停電の前後に注意すること
Things to note: before and after the blackouts.
・停電になる前には、念のために電化製品のコンセントをぬきましょう。
As a measure of precaution, unplug all electronic devices before the blackout.
・通常の家電製品は通常の停電は問題が生じることがないように設計されていますが、パソコンなどはハードディスクをいためてデータが消失するといった可能性があります。
Normally, home electronic devices are designed to bear usual blackouts, but hard disks in computers could get damaged and may lose datas.
・コンセントを抜かずに、モーターを使った製品などが停電復旧後に一斉に稼働すると、ヒューズやブレーカーが飛んだり、ほかの製品に影響が出る場合があります。
When the power returns, plugged appliances with motors may restart all at once, causing fuse/circuit breakers to blow, and affect other devices.
・オール電化の場合は給湯などもできなくなります。また集合住宅などで水のくみあげを電力で行っている場合もあります。確認の上で必要な量の水を水筒や浴槽などに準備しておきましょう。
If the heating system in the house depends all on electricity, hot water supply will stop at the time of blackouts. Some housing complex use electricity to pump up water so make sure you know the type of water supply system at your house and prepare by pouring necessary amount of water in water bottles and/or bathtubs.
・ 冷蔵庫は数時間程度は保冷効果を維持しますが、冷凍庫にある保冷材や、水を袋で凍らせたものを冷蔵室に移すだけでも保冷効果が高まります。特に保存しなければいけないものはこれらのもので包んでおきましょう。
Refrigerators can keep things cool for several hours even without power, but placing icepacks or freezing bags filled with water into fridge improve the effect. Make sure to wrap the important things that need to be kept cold with those packs/bags.
・ 携帯電話などは十分に充電し、ラジオなど電池で稼働する情報端末を用意しましょう。また夜間や未明の場合は懐中電灯などもご用意ください。
Make sure to fully charge the cellphones and have battery-operated information devices such as radios ready. Also, have flashlights at night/early morning on hand.
・対象地域によっては学校や会社などへの移動手段に影響が出る方もいらっしゃいます。早めに所属組織への確認をとっておきましょう。
The transportation to work/school could be affected in some areas. Check with the organizations you belong in advance.
・食事の時間に重なることもあります。ご飯は事前に用意しておきましょう。しかし、温め直す際にカセットコンロ、ガスコンロなどを使用する場合は、換気扇も使えませんのでご注意ください。
Power might go off during your mealtime. Cook in advance. Please be aware that you will not be able to use the ventilation fan, while reheating the food with portable cooking stove/gas stoves.
above translated from
yahoo japan's page on how to save power (for TEPCO) http://setsuden.yahoo.co.jp/
